Nueva Entrevista a Howie

Los Backstreet Boys así lo quieren de nuevo.

Después de pasar varios años tratando de rejuvenecer su sonido pop-dance con inyecciones de rock, la reunida boy band - ahora venida a cuarteto con Nick Carter, Howie Dorough, AJ McLean y Brian Littrell (quien recientemente fue diagnosticado con la gripe porcina, inserte su propia broma aquí) después de la salida de Kevin Richardson en 2006 - están decididos a volver a conectar con su yo más joven y de sus antiguos fans en su octavo álbum de estudio, This is Us.

"Hemos vuelto al sonido que la gente conoce - las melodías del buen pop,influencias R&B, ritmos de dance europeos", asegura el contratenor, de 36 años de edad, Dorough desde su casa en Los Ángeles.

"Definitivamente fue un esfuerzo consciente."

Y está lejos de ser la única tarea importante en su vida últimamente.

Junto con rutinas de baile, ocho horas de ensayos al día para la próxima gira mundial de los Boys, trabajando en su próximo álbum en solitario y la gestión de un puñado de otros artistas pop, Dorough se convirtió en padre por primera vez en mayo, cuando su esposa Leigh Boniello - una de las webmasters de la banda - dio a luz a su hijo James. De alguna manera, en medio de todo eso, encontró tiempo para llamarnos para una charla sobre la vida Backstreet de estos días.

Ha habido muchos cambios en su vida desde la última vez que escuchamos de usted.

Sí, la vida está cambiando. Sin embargo, está cambiando para mejor. Todo va bien para el grupo. Me casé hace un año y medio atrás, y me converti en padre hace poco. Asi que sí, muchos cambios.

Con el álbum, sin embargo, parece que están tratando de regresar a su antiguo pop-dance.

Exactamente. Después de que tomamos un descanso a principios de 2000, después del album Black and Blue, volvimos y estabamos buscando un sonido. La música había cambiado un poco, y así fuimos en la dirección del pop-rock en Never Gone, que pensábamos que era realmente bueno. Pero nos dimos cuenta de que cuando lo llevamos al escenario, realmente no se prestaba para el tipo de show que la gente espera de Backstreet Boys - la coreografía y la producción y todo. Así que, con Unbreakable, empezamos a acercarnos a nuestro viejo sonido, y con este álbum, hemos regresado totalmente.

Obviamente, el título parece reflejar una cierta aceptación de lo que son.

Totalmente. Se trata de nosotros, este es el sonido de los Backstreet Boys. No estamos tratando de ser otra cosa.

¿Cómo van los ensayos? Usted es un hombre viejo ya, tiene 36 años.

Bueno, yo no me siento de 36. Doy gracias a Dios por eso. Pero no es como lo que era cuando estaba en mi adolescencia y en los 20s. Pero es por eso que estoy tomando ginkgo biloba y tabletas de glucosamina, y estiro mucho más. Es trabajo, hay que mantenerse en forma. Pero también estamos bailando más ahora de lo que hemos bailado en la gira de Black and Blue en 2001. Definitivamente no nos estamos conteniendo con la coreografia.

¿Así que se van a matar ustedes mismos en esta gira?

Bastante (risas).

Ahora que usted es el hombre más viejo del grupo,¿los otros te tratan con más respeto?

Trato de hacerles escuchar mi sabiduría. A veces funciona y a veces no. Realmente, todos expresamos nuestra opinión y todos tratamos de escuchar al otro. Pero siento que soy el racional a veces, en términos de decirle a la gente lo que es realista y factible. A veces no quieren escuchar, pero vuelven y dicen: 'Sí, tenés razón, Howie."

Así que usted es el Papá, básicamente.

Sí, estoy en ese papel un poco. Kevin solía tener ese papel.

Y ahora usted es un padre de verdad. Con un nuevo bebé en la casa, ¿está esperando el tour para obtener algo de paz y tranquilidad?

(Risas) En realidad, la semana pasada estuvimos en Europa haciendo promoción y fue la primera vez que estuve fuera por tanto tiempo. Y lo creas o no, en realidad conseguí apenas un par de horas mas para dormir. Así que no fue lo peor. Todo el mundo me preguntaba, '¿Echas de menos a tu bebé? " Y yo definitivamente lo extraño, pero no fue como yo no podía soportar estar lejos. Creo que es porque sólo tiene cuatro meses y todavia no hace cosas importantes. Solo comer, dormir y hacer sus necesidades. Y mi esposa hace un buen trabajo encargandose de eso ella sola.

¿Cuándo ves el frenesí que rodea a los Jonas Brothers, una pequeña parte de ti está aliviado de que ya no tienen que lidiar con ese nivel de locura?

Si. Yo los miro y nos veo 10 años atrás. Los fans adolescentes son fanáticos. Son frenética. Me alegro de haber podido experimentar eso. Pero también estoy contento de haber crecido y que nuestras fans hayan crecido con nosotros. Estamos acogidos por eso. Tenemos fans que han estado con nosotros desde el Día 1 que traen a sus hijos a los conciertos.

Sí, pero ya no tratan de voltear el autobus en el estacionamiento.

No, es un poco más seguro.

Link nota original.

Traducción: Unmistakable Rosari FC
Créditos: BSFanLives